1、譯文

帶著寒氣的雨傾灑在大地上，霧之雨籠罩著吳。清晨，送別朋友的時候，感覺自己像楚山一樣孤獨寂寞。

洛陽的親戚朋友問我的話，請告訴他們。我的心依然像玉壺里珍藏的冰一樣閃閃發光。

2、《芙蓉樓送辛漸》全詩

寒雨連江入夜吳，清明送楚山孤。

洛陽的好友像詢問一樣，一片冰心在玉壺。

芙蓉樓：本名西北樓，在潤州（現在的江蘇省鎮江市）西北部?！对涂たh志》卷二十六《江南道：潤州》丹陽：“晉王恭作為刺史，改建了西南樓名萬歲樓、西北樓名芙蓉樓”。丹陽斜著穿過現在的江蘇省西南部、東北濱江、大運河，屬于鎮江市。

辛漸：詩人的朋友。這首詩是作者在江寧當官時寫的。

寒雨：秋冬的冷雨。

連江：雨和河面相連，形容雨很大。

吳：古代國名，指江蘇南部、浙江北部一帶。江蘇鎮江一帶屬于三國時期的吳國。

平明：天亮的時候。

客：作者的好友辛漸。

3、創作背景

這首詩于開元二是19年后。王昌齡）當時，離開北京去江寧（現在的南京市）丞任，辛漸是他的朋友，這次從潤州渡江，取揚州，北上洛陽。王昌齡從江寧陪伴到潤州，可能在這里分手。這首詩的原題一共有兩首，這一首寫的是第二天早上在河邊分別的情景。

古詩芙蓉樓送辛漸的意思如下。

朦朧的煙雨，連夜吳地江天都在下。

清晨送你，孤對楚山愁不盡！

朋友啊，如果洛陽的好朋友問我；

我依然冰心玉壺，堅守信念！

『芙蓉樓送辛漸』詩文大意：

天上下著瓢般的雨，雨下得跟河面連在一起，寒風晚上吹進了江南吳國。天亮送我的朋友，突然感覺整個楚山都很寂寞。

你到了洛陽，請親戚朋友聽我的情況。請告訴他們。我的心還像玉壺里的冰心一樣純潔。

原文鑒賞：

寒雨連江入夜吳，清明送楚山孤。

洛陽的好友像詢問一樣，一片冰心在玉壺。

擴展資料：王昌齡、字少伯、并州晉陽（現在的山西省太原市）人、唐朝是有名的邊塞詩人。三十多歲，進士及官途，不得幾度從政治生活中沉浮、重用。這本《芙蓉樓送辛漸》是王昌齡江寧擔任縣丞時寫的，之后安史之亂時，被當時的寸州刺史閭丘曉殺害，60歲了。

①芙蓉樓：故址在現在江蘇省鎮江市的西北角。辛漸：王昌齡的朋友。這首詩是王昌齡在芙蓉樓送辛漸去洛陽時寫的。

昨晚下了秋雨，水滿了。天亮）時送你到洛陽，從遠處望著你經緯的楚地，讓我感到孤獨。寒雨：秋雨。連江：滿江。入夜吳：夜晚秋雨進入鎮江。鎮江屬于吳，所以說“晚上入吳”。天剛亮?？腿耍菏种感翝u。楚山：辛漸指進行佛經的楚地。

③“洛陽”這個詞的意思是，如果洛陽的好友聽到我的情況，我的心就像玉壺里的冰一樣雪白透明。

譯詩

昨天晚上，秋雨綿綿撒傳單吳地江日

今天早上，我在芙蓉樓送客，面對孤獨的楚山。

洛陽的一個好朋友問我的近況

請告訴他們我還有一張冰心，放在雪白的玉壺里。

欣賞

這是一首送別詩。從昨晚的秋雨開始，為了送別而飄散著寂寞的氣氛。兩句話中的“平明”明確了送客的時間；“楚山孤”不僅寫下了朋友的去向，還暗藏著自己送客時的心情。三、四句，寫下自己的事情，還符合送別的意思。辛漸是詩人的同鄉，辛漸回鄉，親戚朋友必須要聽詩人的情況詩人在送別辛漸的時候特別拜托他：“家鄉的親戚朋友聽了我現在的情況，你說，我的人品就像那晶瑩剔透的冰，裝在潔白的玉壺里?！北砻髁藶榱速H低自己而不改變玉潔冰清的節操。構思新穎，包含著悔恨和怨恨的心情也不會出現。

“一片冰心在玉壺”是詩眼，自古以來“玉壺”就和“冰心”一樣，是指人的品格美，但這不符合現實?！坝駢亍本哂卸嗔x性，可以指壺、月、燈、滴漏等。將“玉壺”解釋為酒壺，是換杯時的玩笑，和王昌齡當時的心理狀態非常吻合。全詩音采用同步美、詩風沉郁、以及問答形式，打開獨特的一面

“芙蓉樓送辛漸”后面的兩句話，就像洛陽的好友問的那樣一片冰心在玉壺。

到了洛陽，如果有親戚朋友問我的情況，請告訴我，我的心依然像玉壺里的冰一樣純潔，沒有被功名利祿等世情所玷污。

這兩位詩人自喻玉壺通透冰心，與聳立在前面的江天孤山之間形成毫無意義的照應，與詩人孤介的傲岸形象堂堂正正，讓人聯想到表里清澈的品格。